Mahabharata Ashvamedhika Parva – कुतॊ दुःखं मानसं देहजं वा; पाण्डुर विवर्णश च कुतस तवम अद्य
Shloka (श्लोक)
[इ]कुतॊ दुःखं मानसं देहजं वा; पाण्डुर विवर्णश च कुतस तवम अद्य
आचक्ष्व मे तद दविज यावद एतान; निहन्मि सर्वांस तव दुःखकर्तॄन
⚡ Quick Meaning
Questioning the source of pain, Bṛhaspati seeks clarity on the origin of his suffering.
Translations
English Translation
This shloka expresses Bṛhaspati’s bewilderment regarding his suffering, questioning its source. He inquires whether its origin lies in the mind or the body and expresses a desire to confront those who cause him distress, highlighting the theme of seeking understanding in adversity.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बृहस्पति की दुविधा को व्यक्त करता है। वे अपने दुख के स्रोत के बारे में सवाल पूछते हैं। वह पूछते हैं कि क्या इसका मूल मन या शरीर में है और उन सभी को समर्पित करने की आकांक्षा व्यक्त करते हैं जो उन्हें कष्ट देते हैं, कठिनाइयों में समझ की खोज के विषय को उजागर करते हैं।
Commentary
Context
This conveys the inner struggles faced by Bṛhaspati during the Ashvamedhika Parva and his quest for remedies.
Meaning
This verse illustrates the complexity of suffering and the desire to confront and overcome it, reflecting universal human emotions.
Application
It encourages individuals to recognize the roots of their suffering and to seek resolution, thus fostering personal growth.
