Mahabharata Udyoga Parva – उष्मा परकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः

Shloka (श्लोक)

उष्मा परकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः
शरीरम अनुपर्येति सर्वान पराणान रुणद्धि वै

⚡ Quick Meaning

The intense heat agitates the body, leading to disturbances in the vital airs.

Translations

English Translation

The heat, when aggravated in the body, fiercely stirs the vital airs. It spreads throughout the body and affects all the life forces, which become disturbed and distracted.

हिंदी अनुवाद

जब शरीर में गर्मी अत्यधिक हो जाती है, तो यह तीव्रतापूर्वक प्राणवायुओं को उत्तेजित करती है। यह संपूर्ण शरीर में फैल जाती है और सभी जीवन शक्ति को प्रभावित करती है, जिससे वे अस्थिर और व्याकुल हो जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka discusses the effects of excessive heat on the body according to Ayurvedic principles, emphasizing the role of vital airs.

Meaning

The verse highlights how imbalanced elemental forces like heat can disrupt the harmony of body and life energy.

Application

This shloka serves as a reminder to maintain balance in our physical and mental states, especially in extreme temperatures.