Mahabharata Udyoga Parva – तेषु मर्मसु भिन्नेषु ततः स समुदीरयन

Shloka (श्लोक)

तेषु मर्मसु भिन्नेषु ततः स समुदीरयन
आविश्य हृदयं जन्तॊः सत्त्वं चाशु रुणद्धि वै
ततः स चेतनॊ जन्तुर नाभिजानाति किं चन

⚡ Quick Meaning

In different vital spots, consciousness gathers and binds swiftly.

Translations

English Translation

In different points of vitality within the body, consciousness rises and binds swiftly to the heart of living beings, but then the sentient being becomes unaware of anything, lost in this binding of sensations and consciousness.

हिंदी अनुवाद

शरीर में विभिन्न जीवनी बिंदुओं पर, चेतना तेजी से उठती है और जीवों के हृदय से बंधती है, लेकिन फिर चेतन प्राणी किसी भी चीज़ के प्रति अज्ञेय हो जाता है, इस संवेदनाओं और चेतना के बंधन में खो जाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the interplay of consciousness with vital energy points in the body, demonstrating the process that leads to a state of ignorance.

Meaning

It raises awareness about how binding experiences affect our consciousness and can lead to a loss of awareness regarding the surrounding reality.

Application

This serves as a reminder to seek clarity amidst life’s experiences to prevent becoming engrossed and detached from reality.