Mahabharata Ashvamedhika Parva – कं नु लॊकं गमिष्यामि तवाम अहं पतिम आश्रिता

Shloka (श्लोक)

कं नु लॊकं गमिष्यामि तवाम अहं पतिम आश्रिता
नयस्तकर्माणम आसीनं कीनाशम अविचक्षणम

⚡ Quick Meaning

A wife expresses her worries about leaving her husband, who seems absorbed and unassuming.

Translations

English Translation

In this verse, a wife questions whom she should follow as she is dependent on her husband, who appears to be engaged in his responsibilities and is somewhat naive. It reflects her emotional turmoil regarding their separation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक पत्नी प्रश्न करती है कि उसे किसका साथ देना चाहिए, क्योंकि वह अपने पति पर निर्भर है, जो अपनी जिम्मेदारियों में लगा हुआ है और कुछ अनजान सा लगता है। यह उनके अलगाव के बारे में उसकी भावनात्मक परेशानियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears during a heartfelt moment in the Ashvamedhika Parva, exploring attachment and emotional struggles.

Meaning

The meaning here emphasizes the emotional dependence she feels on her husband, which is a common theme in relationships.

Application

It reminds us to be aware of our emotional bonds and to communicate our feelings honestly with loved ones.