Mahabharata Udyoga Parva – घराणेन न तद आघ्रेयं न तद आद्यम च जिह्वया

Shloka (श्लोक)

घराणेन न तद आघ्रेयं न तद आद्यम च जिह्वया
सपर्शेन च न तत सपृश्यं मनसा तव एव गम्यते

⚡ Quick Meaning

Neither through the senses nor touch can one grasp the ultimate truth, which is comprehended solely through the mind.

Translations

English Translation

This shloka underscores the concept that the essence of truth cannot be perceived through the physical senses but is attainable through the mind’s reflection. It highlights the limitations of sensory experience in understanding metaphysical realities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस अवधारणा पर प्रकाश डालता है कि सत्य का सार भौतिक इंद्रियों के माध्यम से नहीं समझा जा सकता, बल्कि इसे मन की चिंतन की क्षमता से प्राप्त किया जा सकता है। यह इंद्रिय अनुभव की सीमाओं को दर्शाता है जब बात आध्यात्मिक वास्तविकताओं की हो।

Commentary

Context

This verse fits within the philosophical framework of discerning deeper truths beyond superficial understanding as embodied in the Mahabharata’s teachings.

Meaning

It highlights the importance of introspection and mental clarity in perceiving truths that transcend sensory perceptions, guiding seekers toward deeper insight.

Application

This shloka encourages the practice of meditation and reflection to foster deeper understanding and awareness beyond mere physical experiences.