Mahabharata Ashvamedhika Parva – त एते दरमिडाः काशाः पुण्ड्राश च शबरैः सह

Shloka (श्लोक)

त एते दरमिडाः काशाः पुण्ड्राश च शबरैः सह
वृषलत्वं परिगता वयुत्थानात कषत्रधर्मतः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the presence of certain social groups associated with Kshatriya dharma.

Translations

English Translation

The text refers to various groups including the Dramiḍas and the Pundras, alongside Shabaras, who have deviated from Kshatriya duties due to circumstances. It comments on their social standing and the implications for their identity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न जातियों जैसे द्रविड़, पूंद्र और शबरों की बात करता है, जो कुछ परिस्थितियों के कारण क्षत्रिय धर्म से भटक गए हैं। यह उनके सामाजिक स्तर और पहचान के निहितार्थ पर टिप्पणी करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Ashvamedhika Parva, addressing the complexities of social structures and duties in ancient India.

Meaning

The verse reflects on the intersection of social identity and duty, raising questions about the adherence to dharma in changing contexts.

Application

It encourages reflection on one’s societal role and responsibilities, emphasizing the importance of understanding one’s dharma amidst societal changes.