Mahabharata Udyoga Parva – परवृत्त्य आत्मकम एवाहू रजः पर्याय कारकम

Shloka (श्लोक)

परवृत्त्य आत्मकम एवाहू रजः पर्याय कारकम
परवृत्तं सर्वभूतेषु दृश्यतॊत्पत्तिलक्षणम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the active nature of rajas and its influence on actions and processes.

Translations

English Translation

The verse acknowledges rajas as the defining quality behind all actions and movement in the universe, illustrating how it governs the dynamics of life and the various expressions that arise from it.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक रजस को सभी कर्मों और सृष्टि में गतिशीलता का निर्धारण करने वाली विशेषता के रूप में मान्यता देता है, यह दर्शाते हुए कि यह जीवन की गतियों और उससे उत्पन्न विभिन्न अभिव्यक्तियों पर शासन करता है।

Commentary

Context

Included in the exploration of the gunas, this shloka outlines the proactive nature of rajas as a driving force in the universe.

Meaning

Rajas is thus shown as essential for creation and action, a necessary balance to the more passive qualities of sattva and tamas.

Application

Fostering rajas in a constructive manner encourages creativity and dynamic engagement in one’s life pursuits.