Mahabharata Ashvamedhika Parva – दवाव एतौ पक्षिणौ नित्यौ सखायौ चाप्य अचेतनौ

Shloka (श्लोक)

दवाव एतौ पक्षिणौ नित्यौ सखायौ चाप्य अचेतनौ
एताभ्यां तु परॊ यस्य चेतनावान इति समृतः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to two eternal, non-conscious companions, symbolizing aspects of the soul’s journey.

Translations

English Translation

The verse employs the metaphor of two eternal, non-conscious birds as companions, representing the dichotomy between the individual soul and the supreme soul. One bird enjoys the fruits of experiences, while the other remains untainted, symbolizing the eternal observer.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो शाश्वत, अचेतन पक्षियों को मित्रों के रूप में संदर्भित करता है, जो आत्मा की यात्रा के पहलुओं का प्रतीक है। एक पक्षी अनुभवों के फलों का आनंद लेता है, जबकि दूसरा अछूत रहकर शाश्वत निरीक्षक का प्रतीक है।

Commentary

Context

Situated in the Ashvamedhika Parva, this shloka explores the relationship between the individual soul and the supreme consciousness.

Meaning

It illustrates the journey of the soul, emphasizing the distinction between the experiences of individual existence and the ultimate reality that witnesses it.

Application

This verse encourages introspection on one’s true nature, aiding individuals to identify their relationship with the higher self amidst the chaos of experiences.