Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तवचनं कृष्णं परत्युवाच धनंजयः

Shloka (श्लोक)

[व]इत्य उक्तवचनं कृष्णं परत्युवाच धनंजयः
गच्छावॊ नगरं कृष्ण गजसाह्वयम अद्य वै

⚡ Quick Meaning

Thus spoke Arjuna to Krishna, suggesting they visit the city today.

Translations

English Translation

In this concluding shloka, Arjuna acknowledges Krishna’s words and suggests that they should go to the city, signifying a shift in focus from the challenges of war to the present moment and the experiences awaiting them.

हिंदी अनुवाद

इस अंतिम श्लोक में, अर्जुन कृष्ण की बातों को स्वीकार करते हैं और सुझाव देते हैं कि उन्हें शहर जाना चाहिए, जो युद्ध की चुनौतियों से ध्यान हटाकर वर्तमान पल और उनके लिए इंतजार कर रहे अनुभवों की ओर इंगित करता है।

Commentary

Context

This response reflects a shift in Arjuna’s mindset from inner turmoil to practical action, serving as a resolution in the narrative.

Meaning

The decision to visit the city illustrates a transition towards embracing life outside the battlefield, highlighting the importance of balance in life.

Application

Arjuna’s suggestion encourages individuals to balance responsibilities and seek new experiences, even during challenging times, fostering growth and opportunity.