Mahabharata Udyoga Parva – अयं चिरॊषितॊ राजन वासुदेवः परतापवान

Shloka (श्लोक)

अयं चिरॊषितॊ राजन वासुदेवः परतापवान
भवन्तं समानुज्ञाप्य पितरं दरष्टुम इच्छति

⚡ Quick Meaning

The valiant Vasudeva has been waiting long, desiring your permission to meet his father.

Translations

English Translation

The mighty Vasudeva, who has waited patiently, wishes to have your approval to see his father. This reflects his loyalty and respect for the family’s elder.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली वासुदेव, जिसने धैर्यपूर्वक इंतज़ार किया है, अपने पिता से मिलने की आपकी अनुमति चाहता है। यह उसके परिवार के वरिष्ठ के प्रति वफादारी और सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the reverence Vasudeva holds for familial bonds and the decorum of seeking approval in royal matters.

Meaning

His request highlights the balance between filial duty and respect for authority, an important value in leadership.

Application

This encourages recognizing the importance of family and respectful acknowledgment of authority in both personal and public spheres.