Mahabharata Udyoga Parva – तस्या निपेततुर दग्धौ करौ तैर अश्रुबिन्दुभिः

Shloka (श्लोक)

तस्या निपेततुर दग्धौ करौ तैर अश्रुबिन्दुभिः
न हि तान अश्रुपातान वै शक्ता धारयितुं मही

⚡ Quick Meaning

Her burning hands shed tears, unable to hold the weight of grief.

Translations

English Translation

This powerful shloka conveys the deep sorrow experienced as Uttanka’s daughter feels anguish, illustrated through her tears and weary hands. It reflects that grief can be overwhelming, to the point where one may feel unable to sustain it.

हिंदी अनुवाद

यह शक्तिशाली श्लोक उत्तंक की पुत्री द्वारा अनुभव किए गए गहरे दुख को बताता है, जो उसके आंसुओं और थकी हुई हाथों के माध्यम से प्रदर्शित होता है। यह दर्शाता है कि दुख इतना भारी हो सकता है कि व्यक्ति उसे सहन करने में असमर्थ महसूस कर सके।

Commentary

Context

This moment illustrates the deep emotional turbulence resulting from family suffering, a recurring theme in the Mahabharata.

Meaning

It serves as a reminder of the weight of emotional distress and how it can profoundly affect individuals.

Application

In our own lives, it encourages us to acknowledge our emotions and find acceptance, allowing healing to begin.