Mahabharata Ashvamedhika Parva – कषमं चेद इह वक्तव्यं मया दविज वरॊत्तम
Shloka (श्लोक)
[स]कषमं चेद इह वक्तव्यं मया दविज वरॊत्तम
मत्समीपं दविजश्रेष्ठ नागन्तव्यं कथं चन
⚡ Quick Meaning
This shloka poses a query about the appropriateness of speaking in the presence of a learned person and expresses reluctance to encumber them with concerns.
Translations
English Translation
The speaker questions the need to voice concerns in front of a distinguished sage, reflecting hesitation in burdening learned individuals with trivial matters while recognizing their status and wisdom.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक विद्वान व्यक्ति के सामने विचारों को व्यक्त करने की आवश्यकता पर सवाल उठाता है, जबकि तुच्छ मामलों को उनके ऊपर डालने के लिए अनिच्छा प्रदर्शित करता है, उनके सम्मान और ज्ञान को पहचानता है।
Commentary
Context
In the Ashvamedhika Parva, this verse captures the etiquette expected when addressing sages and the respect accorded to their wisdom.
Meaning
It conveys the importance of discernment in communication and the appropriateness of topics discussed with learned individuals.
Application
Life can be enriched by discerning the relevance of one’s words before esteemed individuals, ensuring conversations remain meaningful and respectful.
