Mahabharata Ashvamedhika Parva – एवम उक्तस तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमूर्छितः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमूर्छितः
तथेति वयाजहारॊच्चैर हलादयन्न इव तं जनम

⚡ Quick Meaning

The king, distressed and overwhelmed, was thus addressed.

Translations

English Translation

In this verse, the king, distressed by his circumstances, is approached with words that reveal his struggles. He is compared to a people in turmoil, overwhelmed by emotions and hardships that arise from his situation, resembling a person in deep sorrow.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राजा, जो अपनी परिस्थितियों से दुखी और व्यथित है, ऐसे शब्दों से बात की जा रही है जो उसकी कठिनाइयों को उजागर करते हैं। वह एक व्यक्ति की तरह हैं जो गहरे दुःख में है और जो अपनी स्थिति के कारण हो रही भावनाओं और कठिनाइयों से अभिभूत हैं।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of the Ashvamedhika Parva, where the significance of royal duties and personal trials converge.

Meaning

The meaning revolves around the emotional state of a king responding to difficult circumstances, emphasizing the weight of leadership.

Application

This shloka serves as a reminder that even those in power face deep sorrows and must navigate their emotional responses with care.