Mahabharata Udyoga Parva – पितृशॊकाभिसंतप्तॊ विषादार्तॊ ऽसय वै पिता

Shloka (श्लोक)

पितृशॊकाभिसंतप्तॊ विषादार्तॊ ऽसय वै पिता
पञ्चत्वम अगमद वीर यथा तन मे निबॊध ह

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses deep sorrow felt by a warrior due to grief over a father.

Translations

English Translation

Here, the warrior’s grief is profoundly articulated as he mourns his father’s death, signaling a personal connection to loss and its emotional weight. He implores others to understand the depth of his sorrow and its impact on his life.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, योद्धा का दुःख अपने पिता की मृत्यु के लिए गहराई से व्यक्त किया गया है, जो नुकसान से व्यक्तिगत संबंध और उसके भावनात्मक भार को संकेत करता है। वह दूसरों से अपने दुःख की गहराई को समझने और इसके अपने जीवन पर प्रभाव को प्रकट करने के लिए कहता है।

Commentary

Context

This verse occurs in a scenario where a warrior openly expresses grief over a parental loss, indicative of human emotions even in epic narratives.

Meaning

The verse signifies the universality of grief and how profound it can be, regardless of one’s status or strength.

Application

It serves as a reminder that expressing grief is a vital aspect of the human experience and should be approached with empathy.