Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वार्तस्वरं सातु मुमॊच धृतराष्ट्रजा

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वार्तस्वरं सातु मुमॊच धृतराष्ट्रजा
दीना दीनं सथितं पार्थम अब्रवीच चाप्य अधॊमुखम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the sorrowful outlook of the speaker towards the distressed state of Yudhishthira.

Translations

English Translation

Thus, saying in a grieving tone, the daughter of Dhritarashtra spoke to the downcast Yudhishthira, who was in a state of despair, highlighting the emotional weight of the moment.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, दुःखभरे स्वर में धृतराष्ट्र की पुत्री ने उदास युधिष्ठिर से कहा, जो निराशा की स्थिति में थे, इस क्षण के भावनात्मक भार को उजागर करते हुए।

Commentary

Context

This moment reflects the emotional turmoil post-war, emphasizing the personal losses that weigh heavily on the characters.

Meaning

It reveals the internal struggle and vulnerability of great warriors, who face emotional battles beside physical ones.

Application

This shloka encourages us to acknowledge our emotions and express vulnerability in times of grief and loss.