Mahabharata Udyoga Parva – एवं बरुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः

Shloka (श्लोक)

एवं बरुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम
परॊवाच दुःखशॊकार्तः क्षत्रधर्मं विगर्हयन

⚡ Quick Meaning

In sorrow, Arjuna recalls Gandhari and Dhritarashtra, criticizing the duties of a warrior.

Translations

English Translation

This verse captures Arjuna’s emotional turmoil as he reflects on the suffering of Gandhari and Dhritarashtra, and delivers a scathing commentary on the responsibilities of warriors amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के भावनात्मक संघर्ष को दर्शाता है, जब वह गांधारी और धृतराष्ट्र के दुख को याद करता है, और युद्ध के बीच योद्धाओं के दायित्वों की तीव्र आलोचना करता है।

Commentary

Context

Arjuna reflects on the pain inflicted upon the families of his enemies, symbolizing deep consideration of the ramifications of war.

Meaning

It illustrates the conflict between duty and emotional burden, showcasing how personal attachments weigh heavily in the face of war.

Application

This shloka serves as a reminder for individuals to consider the broader implications of their actions, especially in times of conflict.