Mahabharata Udyoga Parva – तथा विलप्यॊपरता भर्तुः पादौ परगृह्य सा

Shloka (श्लोक)

[व]तथा विलप्यॊपरता भर्तुः पादौ परगृह्य सा
उपविष्टाभवद देवी सॊच्छ्वासं पुत्रम ईक्षती

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays a mother’s sorrowful reminiscence while nurturing her child, emphasizing emotional bonding despite grief.

Translations

English Translation

The verse reveals the poignant scene of a mother lamenting over her deceased husband while holding her child, depicting the uncanny blend of grief and maternal affection.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माँ का दुःखपूर्ण दृश्य दर्शाता है जो अपने मृत पति पर विलाप कर रही है, जबकि वह अपने बच्चे को अपने गले में पकड़े हुए है, दुःख और मातृत्व प्रेम का अद्भुत मिश्रण दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment is illustrative of the dual existence of joy and sorrow in motherhood, particularly during loss in the family’s context.

Meaning

It signifies the enduring love of a mother even in despair, advocating the connection that still binds her to her family amidst tragedy.

Application

Acknowledging the complexities of emotions in motherhood helps prioritize emotional expression, creating a space for healing and love.