Mahabharata Udyoga Parva – ततः गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्ध पुरःसरा

Shloka (श्लोक)

ततः गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्ध पुरःसरा
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

The elder statesman of Gandhara, sensing fear, led a retreat to protect the honor of the family.

Translations

English Translation

Sensing the growing danger, the elder counselor of the Gandharas led his family to safety, emphasizing the importance of preserving family honor and well-being in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

बढ़ती हुई खतरों का एहसास करते हुए, गान्धार के वरिष्ठ सलाहकार ने अपने परिवार को सुरक्षा की ओर ले जाकर, विपत्ति के समय में परिवार के सम्मान और भलाई को बनाए रखने के महत्व को समझाया।

Commentary

Context

This shloka captures the strategic withdrawal of leaders for the sake of family safety during a tumultuous moment in battle.

Meaning

The decision to retreat reflects prudence and the value placed on protecting one’s loved ones during chaotic times, emphasizing wisdom over rashness.

Application

This serves as a reminder for all to prioritize family and safety above pride, especially when facing overwhelming challenges in life.