Mahabharata Ashramavasika Parva – परिदृष्टेषु चाहःसु पुत्राणां शराद्धकर्मणि

Shloka (श्लोक)

परिदृष्टेषु चाहःसु पुत्राणां शराद्धकर्मणि
ददातु राजा सर्वेषां यावद अस्य चिकीर्षितम

⚡ Quick Meaning

In the context of sacrifices for sons, the king should provide for everyone as long as they earnestly wish for it.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the duty of the king to ensure the welfare of all, especially when it pertains to the sacred duty of performing rituals for one’s sons. The king’s proactive role is crucial.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के कर्तव्य पर बल देता है कि उसे सभी की भलाई सुनिश्चित करनी चाहिए, विशेष रूप से जब यह अपने पुत्रों के लिए अनुष्ठानों की पवित्रता से संबंधित हो। राजा की सक्रिय भूमिका महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse from the Ashramavasika Parva highlights the responsibilities inherent in kingship concerning family traditions.

Meaning

The crux of the shloka lies in the belief that a ruler’s actions directly influence societal harmony and prosperity.

Application

It serves as a powerful reminder for today’s leaders to consider the well-being of all citizens in their policies and decisions.