Mahabharata Udyoga Parva – अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाकरॊत

Shloka (श्लोक)

अथ भीमः सुहृन्मध्ये बाहुशब्दं तथाकरॊत
संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश चाप्य अमर्षणः

⚡ Quick Meaning

Bhima, in the middle of friends, utters a word upon hearing the voice of Dhritarashtra and Gandhari.

Translations

English Translation

In the presence of his friends, Bhima expresses his thoughts upon hearing the words of Dhritarashtra and Gandhari. This moment speaks to the emotional reactions of warriors and their connections to the greater narrative of justice and familial duty.

हिंदी अनुवाद

अपने मित्रों के सामने, भीम धृतराष्ट्र और गांधारी के शब्दों को सुनने पर अपने विचार व्यक्त करते हैं। यह क्षण योद्धाओं की भावनात्मक प्रतिक्रियाओं और न्याय तथा पारिवारिक कर्तव्य के बड़े कथा से जुड़े संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights Bhima’s sense of loyalty and duty within the familial context of the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The shloka emphasizes the significance of communication among kin, especially during conflicts where words can become weapons.

Application

This reminds us to be mindful of our words in critical situations, as they carry weight and provoke strong responses among our loved ones.