Mahabharata Ashramavasika Parva – ताव इमौ चन्दनेनाक्तौ वन्दनीयौ च मे भुजौ

Shloka (श्लोक)

ताव इमौ चन्दनेनाक्तौ वन्दनीयौ च मे भुजौ
याभ्यां दुर्यॊधनॊ नीतः कषयं ससुत बान्धवः

⚡ Quick Meaning

These two arms, honored like sandalwood, were responsible for setting Durvishasana and his brothers to their doom.

Translations

English Translation

This shloka references the speaker’s arms, likened to prized sandalwood, and expresses their significance in defeating Durvishasana and his kin. The comparison implies strength and honor, illustrating the interconnectedness of valor and sacrifice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की बाहों का संदर्भ देता है, जिन्हें प्रिय चंदन की तरह सम्मानित किया गया है, और जो दुर्योधन और उनके भाईयों को पराजित करने की जिम्मेदारी निभाती हैं। तुलना शक्ति और सम्मान का संकेत है, जो वीरता और बलिदान की आपसी संबंध को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Ashramavasika Parva, further reflecting on personal accomplishments and victories in the epic epic tale of Mahabharata.

Meaning

It serves to underscore the relationship between one’s strength and the respect it earns, particularly in the context of conflict and honor.

Application

This verse encourages us to honor our strengths and recognize the impact of our actions on our destiny and those around us.