Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ राज्ञाभ्यनुज्ञातॊ धृतराष्ट्रः परतापवान

Shloka (श्लोक)

[वै]ततॊ राज्ञाभ्यनुज्ञातॊ धृतराष्ट्रः परतापवान
ययौ सवभवनं राजा गान्धार्यानुगतस तदा

⚡ Quick Meaning

राजा धृतराष्ट्र, गान्धारी के साथ, अपने महल की ओर चले गए।

Translations

English Translation

This verse describes King Dhritarashtra’s departure from the assembly, highlighting his association with Gandhari, indicating the personal and emotional aspects of leadership during critical times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा धृतराष्ट्र के सभा से प्रस्थान का वर्णन करता है, जो गान्धारी के साथ उनके व्यक्तिगत और भावनात्मक संबंधों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka signifies a transitional moment, indicating a shift from public duties to personal life, reflecting on familial ties.

Meaning

It illustrates the burdens of leadership and the importance of family, even amidst the tumult of war.

Application

This illustrates the delicate balance leaders must maintain between public and private responsibilities in challenging times.