Mahabharata Udyoga Parva – गान्धार्य अहम अनुज्ञातः सवयं पित्रा महात्मना

Shloka (श्लोक)

[धृ]गान्धार्य अहम अनुज्ञातः सवयं पित्रा महात्मना
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद वनम

⚡ Quick Meaning

Upon my father’s approval and Yudhishthira’s, I will shortly enter the forest.

Translations

English Translation

With the consent of my father and Yudhishthira, I shall soon proceed to the forest. This highlights individual determination rooted in familial respect and duty.

हिंदी अनुवाद

अपने पिता और युधिष्ठिर की सहमति से, मैं शीघ्र ही वन की ओर जाऊँगा। यह पारिवारिक सम्मान और कर्तव्य में निहित व्यक्तिगत संकल्प को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement places emphasis on the weight of familial relations and the influence they have on personal journeys, pointing to larger choices.

Meaning

The interplay of personal and familial approval demonstrates the tension between independence and duty in one’s journey through life.

Application

It is crucial to balance personal aspirations with respect for family guidance, creating a harmonious path forward.