Mahabharata Udyoga Parva – तान अविब्रुवतः किं चिद दुःखशॊकपरायणान

Shloka (श्लोक)

तान अविब्रुवतः किं चिद दुःखशॊकपरायणान
पुनर एव महातेजा धृतराष्ट्रॊ ऽबरवीद इदम

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra, feeling compassion, speaks to the sorrowful warriors.

Translations

English Translation

Moved by the grief of those around him, King Dhritarashtra addresses the sorrow-stricken warriors, acknowledging their pain and expressing concern for their emotional well-being.

हिंदी अनुवाद

अपने आस-पास के लोगों के दुःख से प्रभावित होकर, राजा धृतराष्ट्र दुःखी योद्धाओं को संबोधित करते हैं, उनके दुःख को स्वीकार करते हैं और उनके मानसिक कल्याण के लिए चिंता व्यक्त करते हैं।

Commentary

Context

This reflects a moment of unity and emotional vulnerability within the Kuru family amidst their royal responsibilities.

Meaning

It illustrates how strong leadership can empathize with the feelings of others, fostering solidarity.

Application

This emphasizes the importance of emotional intelligence in leadership, a key to inspiring trust and loyalty.