Mahabharata Udyoga Parva – किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवी कषयम

Shloka (श्लोक)

किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवी कषयम
कस्य हेतॊः परित्यज्य वनं गन्तुम अभीप्ससि

⚡ Quick Meaning

What have we done before, O lady, that you seek to abandon this world for the sake of what?

Translations

English Translation

This shloka expresses bewilderment at the decision to forsake worldly life, questioning the reasoning behind such an extreme sacrifice. It hints at past deeds and their consequences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संसारिक जीवन को त्यागने के निर्णय पर आश्चर्य व्यक्त करता है, ऐसे चरम त्याग के पीछे की तर्कसंगतता पर प्रश्न उठाता है। यह पिछले कार्यों और उनके परिणामों को भी छूता है।

Commentary

Context

The context reveals the inner turmoil of characters as they deliberate their choices and their impacts. The moment emphasizes the gravity of decisions influenced by past actions.

Meaning

This verse encourages self-reflection on the journey taken, prompting us to contemplate the worthiness of sacrifices made in light of previous actions.

Application

This reminds us to assess our choices critically, ensuring that our decisions align with our values and responsibilities towards ourselves and others.