Mahabharata Udyoga Parva – दयूतापहृत राज्यानां पतितानां सुखाद अपि
Shloka (श्लोक)
दयूतापहृत राज्यानां पतितानां सुखाद अपि
जञातिभिः परिभूतानां कृतम उद्धर्षणं मया
⚡ Quick Meaning
Through the losses suffered in gambling, even sweet moments are discarded as I was deprived of my stature.
Translations
English Translation
This shloka reflects on the deep sense of loss felt due to the injustice of losing their kingdom in a game of chance. It poignantly expresses how sweetness can turn bitter when dignity is lost.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक जुए में राज्य खोने के कारण हुए गहरे नुकसान को दर्शाता है। यह दिखाता है कि जब भी सम्मान खो जाता है, तब मीठे क्षण भी कड़वे हो जाते हैं।
Commentary
Context
This moment imparting the emotional state of the Pandavas following the game of dice underlines the severity of their losses.
Meaning
The complexities of life are showcased here, where even minor joys can turn somber due to larger failures and losses of importance.
Application
This serves as a lesson on the impermanence of happiness, illustrating how dignity and respect profoundly shape our experiences of joy.
