Mahabharata Udyoga Parva – कुन्त्यास तु वचनं शरुत्वा पण्डवा राजसत्त्नम

Shloka (श्लोक)

[वै]कुन्त्यास तु वचनं शरुत्वा पण्डवा राजसत्त्नम
वरीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या साहितानघाः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the response of the Pandavas upon hearing Kunti’s words regarding their royal duties.

Translations

English Translation

Upon listening to Kunti’s words regarding the responsibilities of kingship, the Pandavas, realizing their duties, decided to retreat and reflect on their actions, showcasing their deep commitment to dharma.

हिंदी अनुवाद

कुंती के राजकीय जिम्मेदारियों से संबंधित वचनों को सुनकर, पांडवों ने अपनी कर्तव्यों को समझते हुए पीछे हटने और अपने कार्यों पर विचार करने का फैसला किया, जो उनके धर्म के प्रति गहरे प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the psychological depth of the Pandavas as they grapple with the heavy burden of royal responsibilities in their journey of righteousness.

Meaning

It highlights the importance of listening to wise counsel, especially when faced with important decisions, reflecting a mature approach to leadership.

Application

In challenging situations, one should take time to reflect and seek wisdom before committing to a decision, embodying thoughtful acceptance of responsibilities.