Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ युधिष्ठिरॊ राजा कुरुक्षेत्रम अवातरत

Shloka (श्लोक)

ततॊ युधिष्ठिरॊ राजा कुरुक्षेत्रम अवातरत
करमेणॊत्तीर्य यमुनां नदीं परमपावनीम

⚡ Quick Meaning

This verse narrates Yudhishthira’s journey as he proceeds to Kurukshetra after crossing the sacred Yamuna River.

Translations

English Translation

Yudhishthira, the king, then began his journey to Kurukshetra, crossing over the most sacred Yamuna River, symbolizing not only a physical journey but also a metaphorical crossing into war.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर, राजा, तब कुरुक्षेत्र की ओर अपना रास्ता बनाता है, पवित्र यमुन नदी को पार करते हुए, जो केवल एक भौतिक यात्रा नहीं बल्कि युद्ध की ओर एक रूपक यात्रा को भी निरूपित करता है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of impending conflict, illustrating the significance of the Yamuna River as a sacred boundary.

Meaning

The verse signifies a transition, where Yudhishthira embraces his role as a warrior while acknowledging the spiritual undertones of his journey.

Application

It serves as a reminder of the spiritual dimensions associated with our actions, and the importance of mindful transitions in life.