Mahabharata Udyoga Parva – सर्वेषां तॊयकलशाञ जघृहुस ते सवयं तदा

Shloka (श्लोक)

सर्वेषां तॊयकलशाञ जघृहुस ते सवयं तदा
पाण्डवा लब्धसंज्ञास ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas caught the water pots, and were reassured by their mother.

Translations

English Translation

During that time, the Pandavas gathered their water pots, symbolizing their rejuvenation. Their mother reassured them with words of support, reinstating their dignity and purpose as they faced their trials.

हिंदी अनुवाद

उस समय, पाण्डवों ने अपने जल पात्रों को इकट्ठा किया, जो उनके पुनर्जीवन का प्रतीक बने। उनकी माँ ने उन्हें समर्थन भरे शब्दों के साथ आश्वस्त किया, जिससे उन्होंने कठिनाइयों का सामना करते समय अपनी गरिमा और उद्देश्य को पुनर्स्थापित किया।

Commentary

Context

This verse captures a moment of recovery and hope for the Pandavas during their exile, emphasizing the bond with their mother.

Meaning

It illustrates the importance of familial support in overcoming hardships and rediscovering one’s strength.

Application

This shloka reinforces the value of familial bonds in navigating life’s challenges, motivating us to seek and provide support within our families.