Mahabharata Ashramavasika Parva – या याः पतिकृताँल लॊकान इच्छन्ति परमस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

या याः पतिकृताँल लॊकान इच्छन्ति परमस्त्रियः
ता जाह्नवीजलं कषिप्रम अवगाहन्त्व अतन्द्रिताः

⚡ Quick Meaning

Those noble women who desire the realms created by their husbands, should swiftly enter the waters of the Ganges without delay.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the yearning of noble women for the worlds created by their husbands. It emphasizes the importance of acting promptly and fearlessly, recommending that these women immerse themselves in the sacred waters of the Ganges to achieve their desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन कुलीन महिलाओं की लालसा को दर्शाता है जो अपने पतियों द्वारा निर्मित लोकों के लिए तरसती हैं। यह तात्कालिकता और निर्भीकता पर जोर देता है, यह अनुशंसा करते हुए कि ये महिलाएँ अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए गंगा के पवित्र जल में डूब जाएँ।

Commentary

Context

This verse is set in the Ashramavasika Parva, focusing on the spiritual aspirations of women during a sacred moment.

Meaning

The shloka conveys the idea of setting aside worldly desires to attain higher spiritual realms through courageous actions.

Application

In modern life, this can be interpreted as the importance of pursuing one’s goals decisively and with commitment, especially in spiritual or noble endeavors.