Mahabharata Udyoga Parva – एवं स निधनं पराप्तः कुरुराजॊ महामनाः

Shloka (श्लोक)

एवं स निधनं पराप्तः कुरुराजॊ महामनाः
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते नराधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the death of a great soul, the King of Kurus, emphasizing the dual grief shared by Gandhari and Kunti.

Translations

English Translation

As the demise of the noble king of the Kurus befell, dual mourning arose among the esteemed mothers, Gandhari and Kunti, portraying the deeper connections and loss felt in royal families.

हिंदी अनुवाद

जब कुरु के महान राजा का निधन हुआ, तब गान्धारी और पृथा जैसी सम्मानित माताओं में दुगना शोक उभरा, जो शाही परिवारों में महसूस किए गए गहरे संबंधों और क्षति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the essence of grief arising in the aftermath of the great war, showcasing the emotional toll on the mothers among the Kurus.

Meaning

The shloka reflects upon the nature of loss and the profound emotional connections within family units, particularly in times of tragedy.

Application

In facing our own losses, this teaches us the value of community, support systems, and the shared experiences of grief that can help heal hearts.