Mahabharata Udyoga Parva – न शॊचितव्यं राजेन्द्र सवन्तः स पृथिवीपतिः

Shloka (श्लोक)

न शॊचितव्यं राजेन्द्र सवन्तः स पृथिवीपतिः
पराप्तवान अग्निसंयॊगं गान्धारी जननी च ते

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts that the king is not to be lamented, due to the deep connections formed.

Translations

English Translation

In this verse, it is conveyed that King Dhritarashtra, despite his sorrows, should not be mourned excessively, as he has experienced a profound union of forces in life, represented by Gandhari, his mother.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि राजा धृतराष्ट्र के दुःख के बावजूद, उनके जीवन में प्राप्त शक्तियों के गहरे संबंध के कारण उनका अधिक शोक नहीं मनाना चाहिए।

Commentary

Context

This piece is part of the Ashramavasika narrative where grief is explored but put into perspective through connections and achievements.

Meaning

It emphasizes that while sorrow is natural, it should not overshadow the life experiences and bonds cultivated over time.

Application

This teaches individuals to cherish relationships and accomplishments, even amidst personal losses.