Mahabharata Ashramavasika Parva – एतच छरुत्वा तु सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

[वै] एतच छरुत्वा तु सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शॊकः समभवन महान

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the collective sorrow of the Pandavas after hearing about King Dhritarashtra’s departure.

Translations

English Translation

After listening to the news of King Dhritarashtra’s dispatch, the noble Pandavas felt immense sorrow, showcasing their deep familial bond.

हिंदी अनुवाद

राजा धृतराष्ट्र की विदाई की खबर सुनकर पाण्डवों में गहरा दुःख छा गया, जो उनके परिवारिक संबंधों की गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the Ashramavasika Parva where the emotional impact of family ties is poignantly addressed.

Meaning

The verse signifies the weight of loss on the collective, especially in noble families, highlighting the shared emotions.

Application

This teaches that mourning can be a shared experience, fostering unity and support during times of loss.