Mahabharata Udyoga Parva – गान्धार्याश च पृथायाश च विधिवन नामगॊत्रतः

Shloka (श्लोक)

गान्धार्याश च पृथायाश च विधिवन नामगॊत्रतः
शौचं निवर्तयन्तस ते तत्रॊषुर नगराद बहिः

⚡ Quick Meaning

From Gandhara and Panchala, as per their names and clans, they returned to purify themselves after leaving the city.

Translations

English Translation

This shloka describes the practices of purification undertaken by individuals from Gandhara and Panchala, reinforcing the righteous customs expected after mourning. It emphasizes the significance of maintaining cleanliness and spiritual purity after participating in such rituals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गंधार और पञ्चाल के लोगों द्वारा अपनाए गए शुद्धिकरण के कार्यों का वर्णन करता है, यह दर्शाते हुए कि शोक में शामिल होने के बाद शुद्धता बनाए रखना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka highlights social customs concerning purification following the observance of mourning practices, showcasing the deeply rooted cultural values in maintaining spiritual cleanliness.

Meaning

The verse underscores the importance of cleansing, reflecting a broader principle of purity that governs ethical and spiritual practices in society.

Application

This reminds us of the importance of observing rituals and practices that foster spiritual purity, highlighting how these acts resonate with our personal and communal identities.