Mahabharata Udyoga Parva – परत्यगूहुर महानद्यॊ दिशॊ नीहारसंवृताः

Shloka (श्लोक)

परत्यगूहुर महानद्यॊ दिशॊ नीहारसंवृताः
उल्काश चाङ्गार वर्षिण्यः परपेतुर गगनाद भुवि

⚡ Quick Meaning

The great rivers and directions were enveloped in mist, and falling meteors illuminated the sky.

Translations

English Translation

The vast rivers and regions became shrouded in thick fog, signifying the obscurity of the future. Simultaneously, meteor showers traced across the sky, illuminating the darkness briefly and heightening the sense of foreboding.

हिंदी अनुवाद

विशाल नदियाँ और दिशाएँ घने कोहरे में लिपटी हुई थीं, जो भविष्य के धुंधलापन का संकेत दे रही थीं। इसी समय, आसमान में उल्कापात हुए, जो क्षणिक रूप से अंधकार को रोशन कर रहे थे और अशुभता की भावना को बढ़ा रहे थे।

Commentary

Context

This shloka paints a visually compelling picture of the environmental signs. It captures a moment of uncertainty, reflecting the chaotic nature of their experiences and decisions.

Meaning

The fog represents obstacles in clarity, suggesting moments in life when the path ahead seems unclear. The meteors signify transient moments of clarity amidst confusion.

Application

In times of uncertainty, we must embrace the moments of clarity that come our way while navigating through challenges, much like the fleeting light of the meteors amidst the fog.