Mahabharata Udyoga Parva – षट तरिंशे ऽथ ततॊ वर्षे वृष्णीनाम अनयॊ महान

Shloka (श्लोक)

[वै]षट तरिंशे ऽथ ततॊ वर्षे वृष्णीनाम अनयॊ महान
अन्यॊन्यं मुसलैस ते तु निजघ्नुः कालचॊदिताः

⚡ Quick Meaning

In the thirty-sixth year, a great calamity befell the Vrishnis as they turned upon each other, spurred by fate.

Translations

English Translation

In the thirty-sixth year, a significant disaster descended upon the Vrishnis. Driven by time and destiny, they began to turn against one another, signifying a tragic end to the familial bonds that once held them together.

हिंदी अनुवाद

छत्तीसवें वर्ष में, वृष्णियों पर एक महत्वपूर्ण आपदा आई। समय और भाग्य द्वारा प्रेरित होकर, उन्होंने एक-दूसरे के खिलाफ मुड़ना शुरू कर दिया, जो एक दुखद अंत को दर्शाता है जो एक बार उन्हें एक साथ जोड़ा करता था।

Commentary

Context

This shloka signifies the downfall of a once-great lineage due to internal conflicts and the nature of fate.

Meaning

The destruction resulting from fighting among kin illustrates the tragic consequences of human conflict.

Application

This serves as a reminder of the importance of maintaining harmony and understanding amongst relationships in our own lives.