Mahabharata Mausala Parva – सा वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह परभॊ

Shloka (श्लोक)

सा वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह परभॊ
ददर्श दवारकां वीरॊ मृतनाथाम इव सत्रियम

⚡ Quick Meaning

Upon reaching the abode of the Vrishnis with his charioteer, the hero saw Dwaraka, resembling a bereaved woman.

Translations

English Translation

Upon arriving in Dwaraka with his charioteer, the valiant hero observed the city appearing desolate and empty. It seemed to embody the sorrow of a widow, suggestive of the immense loss and change that had overtaken the place.

हिंदी अनुवाद

दारुक के साथ द्वारका पहुँचकर, वीर ने देखा कि नगर का रूप नष्ट और सुनसान हो चुका है। यह एक विधवा की तरह लग रहा था, जो स्थान पर आए जब बड़े नुकसान और परिवर्तन के संकेत दे रहा है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Mausala Parva, depicting the scene of Arjuna’s return to Dwaraka, which reflects the aftermath of the great battle.

Meaning

This shloka illustrates the profound grief of the land and its people after extensive losses, indicating the emotional landscape post-conflict.

Application

It serves as a reminder of the repercussions of war and loss, prompting us to cherish peace and support those who suffer during turbulent times.