Mahabharata Mausala Parva – ततॊ ऽरजुनस तान आमन्त्र्य केशवस्य परियः सखा

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽरजुनस तान आमन्त्र्य केशवस्य परियः सखा
परययौ मातुलं दरष्टुं नेदम अस्तीति चाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Arjuna, after inviting his dear friend Krishna, expressed his desire to visit his maternal uncle.

Translations

English Translation

Arjuna called upon his dear friend Krishna and, expressing a sense of urgency, set forth towards his maternal uncle. He indicated that he would not return until he had seen him, highlighting his strong emotional bond and sense of duty.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने अपने प्रिय मित्र कृष्ण को बुलाकर कहा कि वह अपने मामा के पास जाने के लिए निकल पड़ा है और यह बताया कि वह उनसे मिले बिना वापस नहीं आएगा, जो उनके मजबूत भावनात्मक बंधन और कर्तव्य बोध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Mausala Parva, during a crucial moment when Arjuna is torn between his duties and personal relationships amidst the chaos of the Kurukshetra war.

Meaning

This shloka reflects Arjuna’s dedication to his family ties while facing the aftermath of the battle, emphasizing the importance of personal connections even in times of great strife.

Application

This shloka encourages us to maintain our relationships despite the challenges we face, reminding us of the importance of family and emotional bonds in our lives.