Mahabharata Udyoga Parva – चकार सज्यं कृच्छ्रेण संभ्रमे तुमुले सति

Shloka (श्लोक)

चकार सज्यं कृच्छ्रेण संभ्रमे तुमुले सति
चिन्तयाम आस चास्त्राणि न च सस्मार तान्य अपि

⚡ Quick Meaning

With great difficulty, he strung the bow amidst the tumult but could not remember the weapons.

Translations

English Translation

This verse illustrates Arjuna’s struggle as he attempts to prepare for battle. The inability to recall his weapons amidst the chaos reflects the mental turmoil and the challenges a warrior faces even before engagement in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के संघर्ष को दर्शाता है जब वह युद्ध की तैयारी करने का प्रयास करता है। हलचल के बीच अपने अस्त्रों को याद न कर पाना मानसिक उथल-पुथल और उन चुनौतियों को दर्शाता है जो एक योद्धा को युद्ध में प्रवेश करने से पहले का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This moment captures the psychological aspect of warfare where readiness is as crucial as physical strength and skill.

Meaning

The struggle in this verse emphasizes that even the greatest of warriors can encounter overwhelming anxiety and pressure.

Application

It serves as a reminder to all that in challenging times, it is crucial to maintain clarity and composure despite the chaos around.