Mahabharata Mahaprasthanika Parva – एवम उक्त्वानवेक्ष्यैनां ययौ धर्मसुतॊ नृपः

Shloka (श्लोक)

[वै]एवम उक्त्वानवेक्ष्यैनां ययौ धर्मसुतॊ नृपः
समाधाय मनॊ धीमन धर्मात्मा पुरुषर्षभः

⚡ Quick Meaning

This verse narrates the departure of Yudhishthira after addressing the situation with mindfulness and virtue.

Translations

English Translation

Here, Yudhishthira, the son of Dharma, having spoken these words, attentively considers the circumstances. Though tormented by grief, he embodies righteousness and wisdom as he takes his leave, emphasizing his noble character.

हिंदी अनुवाद

यहाँ धर्म के पुत्र युधिष्ठिर, इन शब्दों को बोलकर, घटनाओं पर ध्यानपूर्वक विचार करते हैं। दुःख से पराजित होते हुए भी, वह अपनी नैतिकता और ज्ञान का परिचय देते हैं।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of the Mahaprasthanika Parva, where Yudhishthira faces trials as he approaches the end of his journey.

Meaning

It illustrates the balance between duty and emotional turmoil, showcasing how strong characters navigate through difficulties.

Application

It serves as a lesson to maintain composure and adhere to righteousness, even in despairing situations in life.