Mahabharata Mahaprasthanika Parva – अमर्त्यत्वं मत सामत्वं च राजञ; शरियं कृत्स्नां महतीं चैव कीर्तिम

Shloka (श्लोक)

[इन्द्र]अमर्त्यत्वं मत सामत्वं च राजञ; शरियं कृत्स्नां महतीं चैव कीर्तिम
संप्राप्तॊ ऽदय सवर्गसुखानि च तवं; तयज शवानं नात्र नृशंसम अस्ति

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of renunciation for achieving liberation and warns against cruelty.

Translations

English Translation

The king is advised to give up his attachment to worldly pleasures and the false notion of immortality, and to prioritize the joy of heaven over the transient joys of earthly existence. Renouncing cruelty is essential on this path.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राजा को सांसारिक सुखों और अमरता के भ्रामक विचारों को छोड़ने का निर्देश दिया गया है, तथा स्वर्ग के आनंद को महत्व देने की बात की गई है। इस राह पर नृशंसता का त्याग अनिवार्य है।

Commentary

Context

This verse is framed within the Mahaprasthanika Parva, where the Pandavas face significant trials as they prepare for their final journey.

Meaning

It conveys a profound message about renunciation and the necessity of compromising on temporary pleasures for eternal bliss.

Application

In daily life, this teaching encourages individuals to let go of attachments that hinder spiritual growth and to embrace compassion for others.