Mahabharata Vana Parva – तस्माद गच्छन्तु पुरुषाः समारणायाप्त कारिणः

Shloka (श्लोक)

तस्माद गच्छन्तु पुरुषाः समारणायाप्त कारिणः
न सवयं तत्र गमनं रॊचये तव भारत

⚡ Quick Meaning

Therefore, let the men proceed to fulfill their duties, O Bharata.

Translations

English Translation

This verse urges the men to go forth and accomplish their tasks effectively, reminding that it is not advisable for the speaker to go with them, emphasizing focus on duty rather than personal wishes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पुरुषों से उनके कर्तव्यों को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि वक्ता के लिए उनके साथ जाना उचित नहीं होगा।

Commentary

Context

In the Vana Parva, this verse occurs within discussions about responsibilities and the importance of action in fulfilling one’s obligations.

Meaning

The meaning lies in the acknowledgment of personal duty versus communal action, a core aspect in leadership contexts.

Application

This shloka can inspire contemporary leaders to prioritize collective goals over personal inclinations, fostering a culture of responsibility.