Mahabharata Vana Parva – जञात्वा चिकीर्षितं चैषां माम उवाच सुरेश्वरः

Shloka (श्लोक)

जञात्वा चिकीर्षितं चैषां माम उवाच सुरेश्वरः
गच्छ दुर्यॊधनं बद्ध्वा सामात्यं तवम इहानय

⚡ Quick Meaning

After knowing their intentions, the divine lord commanded to bind Duryodhana and bring him here.

Translations

English Translation

Upon understanding the aspirations of these individuals, the Lord addressed me, commanding, “Go and bind Duryodhana. Bring him here along with your allies.” This illustrates the divine intervention in seeking justice against wrongdoing.

हिंदी अनुवाद

इन व्यक्तियों की इच्छाओं को समझकर, भगवान ने मुझसे कहा, “जाओ और दुर्योधन को बांधो। अपने साथियों के साथ उसे यहाँ लाओ।” यह गलतियों के खिलाफ न्याय की खोज में ईश्वरीय हस्तक्षेप को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes divine guidance during critical moments of conflict in the epic’s narrative, focusing on actions against Duryodhana.

Meaning

It underscores the importance of pursuing justice with the support of divine authority and moral allies.

Application

This highlights that seeking righteousness often requires external support, invoking higher powers to aid in just causes.