Mahabharata Vana Parva – अनेन वीर्येण कथं सत्रियं परार्थयसे बलात

Shloka (श्लोक)

अनेन वीर्येण कथं सत्रियं परार्थयसे बलात
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम
कथं चानुचरान हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे

⚡ Quick Meaning

This verse questions the courage of a warrior who abandons their allies in the face of adversity.

Translations

English Translation

The speaker, confused by the actions of a warrior who flees from battle, emphasizes the dishonor in deserting allies, especially in challenging times, reinforcing the traditional ideals of bravery and loyalty among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस योद्धा की क्रियाओं पर प्रश्न उठाता है जो कठिनाइयों के समय में अपने सहयोगियों को छोड़कर भाग जाता है, जो युद्धियों के बीच साहस और निष्ठा के पारंपरिक आदर्शों को मजबूत करता है।

Commentary

Context

This shloka presents a critical perspective on the expectations of loyalty and courage during combat, a recurring theme in the Mahabharata.

Meaning

It raises ethical questions about the nature of bravery and the responsibilities of warriors towards their comrades during battle.

Application

In modern life, this teaches us the significance of loyalty and standing by those we care about during challenging times.