Shloka (श्लोक)
अशिवेनातिवामॊरुर अजस्रं नेत्रवारिणा
सतानाव अपतितौ बाला सहिताव अभिवर्षती
उवाच वाक्यं तं कषुद्रं वैदेही पतिदेवता
⚡ Quick Meaning
Even in sorrow, Vaidehi laments and questions her husband’s unkindness in front of the representing deity.
Translations
English Translation
With tear-filled eyes, Vaidehi spoke to her husband, the minor deity, expressing her grievances and sadness about his unkind behavior. The emotional depth she conveys emphasizes both her anger and her love, a reflection of her troubled state.
हिंदी अनुवाद
निचुने के क्षणों में, वैदेही ने अपने पतिदेवता से अपनी उदासी और दुःख के बारे में बातें कीं, यह बताते हुए कि उसके व्यवहार में क्रूरता दिखती है। इस भावनात्मक गहराई ने उसकी प्रेम और दुःख की स्थिति को उजागर किया।
Commentary
Context
This shloka unfolds in the Vana Parva as Vaidehi expresses her deep sorrow and feels abandoned by her husband.
Meaning
Here, Vaidehi addresses her grievances towards her husband, shedding light on the theme of love intertwined with pain and longing.
Application
This shloka teaches us the importance of vocalizing our feelings in relationships to promote understanding and healing.
