Mahabharata Vana Parva – सथिरा बुद्धिर नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस तव

Shloka (श्लोक)

नारद
सथिरा बुद्धिर नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस तव
नैषा चालयितुं शक्या धर्माद अस्मात कथंचनन

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks to the steadfastness of intellect and the immovability associated with the daughter’s virtues.

Translations

English Translation

The wise Narada declares that the intellect of the greatest man is steady, like the virtues of the Savitri daughter. Such qualities cannot be swayed, denoting an unshakeable resolve in the face of moral challenges.

हिंदी अनुवाद

ज्ञानी नारद यह बताते हैं कि सर्वोत्तम व्यक्ति की बुद्धि स्थिर है, जैसे कि सावित्री पुत्री के गुण स्थिर होते हैं। ऐसे गुणों को हिलाना संभव नहीं है, जो नैतिक चुनौतियों का सामना करते समय एक अडिग संकल्प का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Commentary

Context

This verse is found in Vana Parva and highlights the unwavering qualities of a daughter through an allegory of intellectual steadfastness.

Meaning

It emphasizes the importance of intellectual stability and moral integrity, echoing traits of honor in familial relationships.

Application

This encourages individuals to pursue steadfastness in values, contributing to personal and family honor.