Shloka (श्लोक)
राजा
अविचार्यम एतद उक्तं हि तथ्यं भगवता वचः
करिष्याम्य एतद एवं च गुरुर हि भगवान मम
⚡ Quick Meaning
This shloka asserts the inviolability of a promise made and the divine importance of upholding it.
Translations
English Translation
The king states that this is indeed an unfathomable truth as proclaimed by the divine. I shall carry out this vow; such is the resolution of a true devotee towards divine commitments.
हिंदी अनुवाद
राजा यह कहता है कि यह वास्तव में एक गहन सत्य है जैसा कि भगवान द्वारा कहा गया है। मैं इस वचन को पूरा करूंगा; यही एक सच्चे भक्त की ताकतवर संकल्पना है जो ईश्वरीय अनुशासन का पालन करता है।
Commentary
Context
This shloka appears in Vana Parva, substantiating the authority of divine words and their implications on human conduct.
Meaning
The assertion underscores the significance of integrity, emphasizing that true commitment stems from the divine teachings.
Application
This serves as a reminder to honor one’s commitments, drawing inspiration from divine guidance in ethical living.
