Mahabharata Vana Parva – ददानि ते सर्वम अनिन्दिते वरं; यथा तवयॊक्तं भविता च तत तथा

Shloka (श्लोक)

[यम]ददानि ते सर्वम अनिन्दिते वरं; यथा तवयॊक्तं भविता च तत तथा
तवाध्वना गलानिम इवॊपलक्षये; निवर्त गच्छस्व न ते शरमॊ भवेत

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of fulfilling commitments and resolving to return without burden.

Translations

English Translation

Granting all your unblemished wishes as stated, may those come to fruition as promised. As you wander, do not fall to dismay; return free from burdens, and do not let it weigh you down.

हिंदी अनुवाद

आपकी सभी निर्दोष इच्छाएँ पूरी करते हुए, ऐसा हो कि वे बताई गई अनुसार पूरी हों। जब आप चलते हैं, तो निराश न हों; बिना बोझ के लौटें, और इसे अपने ऊपर न आने दें।

Commentary

Context

This shloka deals with the themes of granting wishes and the importance of lightening one’s load in the journey, prevalent in the Vana Parva.

Meaning

It emphasizes the need for clarity in desires and encourages carrying a light heart during life’s journeys.

Application

This teaches us to remain unburdened by life’s challenges and focus on our goals while ensuring our commitments are honored.