Mahabharata Vana Parva – वरतं वै मम लॊकॊ ऽयं वेत्ति कृत्स्नॊ विभावसॊ

Shloka (श्लोक)

वरतं वै मम लॊकॊ ऽयं वेत्ति कृत्स्नॊ विभावसॊ
यथाहं दविजमुख्येभ्यॊ दद्यां पराणान अपि धरुवम

⚡ Quick Meaning

My life and the essence of my being are known to the divine, offering myself to the worthy.

Translations

English Translation

Karna expresses that his very essence and sacrifices are acknowledged by the divine forces. He emphasizes that he is willing to offer his life to those deserving, reflecting an attitude of nobility.

हिंदी अनुवाद

कर्ण बताता है कि उसकी आत्मा और बलिदान दिव्य शक्तियों द्वारा जानी जाती है। वह यह बताता है कि वह अपने जीवन को योग्य व्यक्तियों के लिए समर्पित करने के लिए तैयार है, जो विशालता के भाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the themes of sacrifice and divine acknowledgement within the larger tapestry of the Mahabharata’s narrative, illustrating the depth of Karna’s character.

Meaning

It signifies the recognition of one’s contributions and sacrifices by higher powers, instilling a sense of purpose in life.

Application

This shloka encourages us to recognize our platforms, offerings, and sacrifices in life, reminding us of our role within the greater cosmic plan.