Mahabharata Vana Parva – न मे वयलीकं कर्तव्यं तवया वा तव चानुगैः

Shloka (श्लोक)

न मे वयलीकं कर्तव्यं तवया वा तव चानुगैः
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रॊचते ऽनघ

⚡ Quick Meaning

Nothing is to be done by me or you, nor by your followers. I will live in your home if it pleases you.

Translations

English Translation

This verse conveys a sense of humility and readiness to serve. The speaker is willing to stay in the other person’s home, emphasizing that no obligations lie between them and that their relationship is built on mutual respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विनम्रता और सेवा की भावना को व्यक्त करता है। वक्ता दूसरे व्यक्ति के घर में रहने को तैयार है, यह बताते हुए कि उनके बीच कोई दायित्व नहीं है और उनका संबंध आपसी सम्मान पर आधारित है।

Commentary

Context

This verse appears during a dialogue where characters are negotiating their living arrangements. It reflects the themes of hospitality and respect within relationships.

Meaning

The essence of this verse is about mutual consent and the absence of coercion in relationships. It denotes a friendly exchange where one’s comfort is prioritized.

Application

It teaches the importance of willingly fulfilling one’s role in relationships, emphasizing the value of consent and understanding in any interaction.